♪ Game of Thrones 01x10 ♪ Lửa và Máu
== Dịch bởi Alpha & OmegaQ (Screenplay) và Sangeras ==
Nhìn ta đây. Nhìn ta đây!
Giờ cháu nhớ ra ta là ai chưa, con trai?
Nhớ ra ta chưa? Đúng là một thằng bé thông minh.
Cháu sẽ đi cùng ta, con trai,
và cháu sẽ phải giữ im lặng đấy.
- Hãy giữ im lặng, con trai. - Tôi không phải con trai!
Cháu không phải thằng bé thông minh, đó là điều cháu đang cố nói ra sao?
Cháu có muốn sống không, con trai?
Phía bắc, con trai, chúng ta sẽ lên phía bắc.
Nó có ba mắt.
Nó kêu với ta rằng hãy đi theo nó, và ta đã làm vậy.
Chúng ta đi xuống hầm mộ và cha ta ở đó.
Cha ngài chưa ở dưới đó đâu, thưa thiếu chủ.
Phải rất nhiều năm nữa cơ.
Ngươi đang lo sợ... giống như Hodor.
Tôi sợ dẫm phải những cái hố trên mặt đất.
Ngươi từng sống bên kia Bức Tường. Vậy ngươi từng sợ cái gì?
Ta là kẻ tàn phế và ta rất muốn đến đó.
Đó là ông nội của ta, lãnh chúa Rickard.
Ông đã bị thiêu sống bởi Vua Điên Aerys.
Kia là Lyanna, chị gái của cha ta.
Vua Robert từng muốn lấy bác ấy,
nhưng Rhaegar Targaryen đã bắt cóc bác ấy đi.
Robert đã phát động chiến tranh để đoạt lại bác ấy.
Ông ta đã giết Rhaegar, nhưng rốt cuộc bác cũng chết.
Đó là nơi mà ta trông thấy cha ta.
Ngài thấy không? Ông ấy đâu có ở đây.
- Đứng yên, Lông Xù. - Rickon!
Con dã thú này
đáng lẽ phải bị xích chặt ở trong cũi!
- Nó không thích bị xích. - Em xuống đây làm gì vậy?
- Hãy quay lên cùng bọn anh. - Không, em đến đây để gặp cha.
Anh đã bảo em bao lần rồi? Cha đang ở Thủ Phủ
cùng với Sansa và Arya.
Cha đã xuống đây. Chính em trông thấy.
Thấy khi nào?
Đêm qua,
lúc em đang ngủ.
Theo ta, Lông Xù.
Cả hai ngài đều nhớ ông ấy.
Điều đó hoàn toàn tự nhiên, việc thấy ông ấy trong suy nghĩ...
và trong giấc mơ, nhưng điều đó không nói lên rằng...
Bran...
- Phu nhân. - Phu nhân.
Robb.
Robb!
Con sẽ làm hỏng kiếm của mình đấy.
Con sẽ giết tất cả...
Từng người trong số chúng.
Con sẽ giết sạch tất cả.
Con của mẹ.
Chúng đang giữ các em gái của con.
Chúng ta phải đưa chúng trở về.
Rồi sau đó ta sẽ giết sạch bọn chúng.
♪ Cặp nanh khủng khiếp của con beo rừng, chúng báo trước điểm gở♪
♪ đến mạng sống vua Robert vĩ đại ♪
♪ và con thú cũng to béo♪
♪ ngang ngửa so với vua Robert ♪
♪ nhưng vị vua quả cảm thét rống lên, "Hãy làm điều kinh khủng nhất ngươi có thể!
♪ Ta sẽ cắt đi chiếc đầu xấu xí của ngươi! ♪
♪ Ngươi có gì đáng sợ ♪
♪ so với con sư tử ngủ trên giường của ta♪
♪ Vua Robert đã thất trận ♪
♪ và không qua được thử thách cuối cùng ♪
♪ con sư tử bóp nát hòn dái của ngài ♪
♪ và ♪
♪ con beo rừng làm nốt phần còn lại. ♪
Nghe vui thật.
Khúc nhạc đó không vui sao?
Cảm ơn vì cách diễn tấu của ngươi.
Ta đoán nó sẽ rất được tung hô nếu ngươi hát ở trong quán rượu.
Thần xin lỗi, thưa Điện Hạ.
Thần sẽ không bao giờ hát lại bài đó lần nào nữa.
Nói xem, ngươi thích gì hơn.
Ngón tay của ngươi, hay là lưỡi?
Điện Hạ?
Ngón tay hay lưỡi?
Nếu ngươi phải chọn một, thì đó là cái nào?
Thần...
Hoặc ta sẽ cắt đứt cổ họng ngươi.
Kẻ nào cũng cần đôi tay, thư Điện Hạ.
Được.
- Vậy là lưỡi. - Điện Hạ, xin tha tội.
Thần không thể hát được... Điện Hạ.
Ser Ilyn, liệu còn ai tốt hơn ngươi...
- để thi hành bản án này nhỉ? - Thần van xin!
Xin đừng!
Đừng!
Điện hạ, xin tha tội. Thần van người, thần sẽ không bao giờ hát nữa.
Hôm nay ta tiếp triều đủ rồi.
Con sẽ để mẫu hậu giải quyết những việc còn lại.
Điện Hạ, xin tha tội.
Nàng trông thật xinh đẹp.
Cảm ơn, thưa ngài.
"Điện Hạ." Giờ ta là Vua rồi.
Hãy đi cùng ta. Ta muốn cho nàng xem vài thứ.
Hãy làm theo lệnh đi, bé con.
Sớm chừng nào nàng mang giọt máu của ta, ta sẽ cho nàng một đứa con trai,
Mẫu hậu nói rằng chuyện đó không nên để lâu.
Không, xin đừng!
Cái đầu kia là của cha nàng.
Cái này này.
Hãy nhìn và xem kết cục của kẻ phản bội là gì.
- Ngài đã hứa khoan hồng rồi mà. - Đúng vậy.
Ta đã cho hắn một cái chết xứng đáng.
Nhìn hắn xem.
Xin hãy đưa em về nhà. Em sẽ không làm phản đâu, em thề.
Mẫu hậu nói ta vẫn phải cưới nàng. Vậy nên nàng sẽ ở lại đây,
và phục tùng.
Nhìn hắn đi!
Thế nào?
Em phải nhìn trong bao lâu đây?
Lâu đến chừng nào ta muốn.
Nàng có muốn xem những kẻ khác không?
Nếu làm ngài vui lòng, thưa Điện Hạ.
Bảo mẫu Septa của nàng ở đằng kia.
Ta sẽ nói với nàng điều này:
Ta sắp tặng nàng một món quà đó.
Sau khi ta chiêu binh và giết được người anh phản trắc của nàng.
Ta cũng sẽ tặng nàng thủ cấp của hắn.
Cũng có thể anh em tặng cho em đầu của ngài.
Mẫu hậu nói rằng một vị vua không bao giờ đánh phu nhân của mình.
Ser Meryn.
Đây, cô gái.
Giờ nàng có phục tùng không?
Hay nàng cần thêm bài học?
Ta sẽ gặp ngươi tại buổi chầu.
Đừng bắt mình phải hứng chịu thêm những nỗi đau khác, cô gái.
Hãy trao cho Điện Hạ những gì ngài muốn.
Lần sau cô vẫn còn cần cái này đấy.
Bước đi tiếp theo đã quá rõ ràng:
Hãy thề trung thành với Vua Renly và nam tiến
để tham gia lực lượng của ông ta.
Renly không phải là Vua.
Ngài không thể có ý định giữ ngai cho Joffrey, thưa ngài.
Hắn đã khiến cha ngài phải chết.
Điều đó không có nghĩa Renly trở thành Vua.
Hắn ta là em út của Robert.
Nếu Bran không thể trở thành lãnh chúa vùng Winterfell trước ta.
Renly không thể trở thành Vua trước Stannis được.
Vậy ý ngài là dẫn chúng ta nhập hội với Stannis?
- Renly không xứng đáng! - Lãnh chúa.
Nếu chúng ta đặt mình dưới trướng Stannis...
Lãnh chúa!
Đây là điều tôi nói về hai tên Vua này...
Renly Baratheon chẳng có nghĩa lý gì với tôi cả,
Stannis cũng vậy nốt.
Tại sao chúng lại được cai trị tôi và người của tôi...
từ một cái ghế trang trí cầu kỳ đặt tại phương Nam?
Chúng thì biết gì về Bức Tường hay Rừng Chó Sói chứ?
Kể cả Chư thần của chúng cũng xấu xa!
Tại sao chúng ta lại không thể tự cai quản lần nữa?
Chúng ta từng phải cúi đầu trước Rồng,
và giờ Rồng đã chết.
Đây là chỗ ngồi của vị Vua,
mà tôi nguyện cúi lạy ngài.
Vị Vua phương bắc!
Chỉ cần những điều này là tôi sẽ có hòa bình.
Chúng có thể giữ Hồng Thành của chúng
cũng như Ngôi Báu Sắt.
Vị Vua phương Bắc.
Từ giờ về sau, liệu tôi có được là người anh em của ngài?
Từ giờ về sau.
Thanh kiếm của tôi giờ thuộc về ngài, dù chiến thắng hay thất bại.
Từ ngày hôm nay cho đến hết đời.
Vị Vua phương Bắc!
- Phu nhân Stark. - Ta muốn gặp hắn.
Ngay bây giờ!
Các ngươi đi đi.
Tối nay trông bà thật xinh đẹp, phu nhân Stark.
Giờ bà đã là góa phụ.
Chiếc giường của bà hẳn rất trống trải.
Đó là lý do bà đến đây?
Giờ không phải lúc sung mãn nhất,
nhưng tôi nghĩ mình vẫn có thể phục vụ bà.
Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.
Khiếp thật. Tôi thích phụ nữ bạo lực.
Đêm nay ta sẽ giết ngươi, Ser,
đặt đầu ngươi vào một chiếc hộp và gửi cho con gái ta.
Hãy để cho tôi chỉ cho bà cách...
đánh tôi lần nữa. Đánh vào tai đây này.
Rồi những lần sau nữa.
Bà mạnh mẽ hơn bề ngoài. Đừng kéo dài chuyện này làm gì.
Đó là cách để ngươi khiến thế giới tin ngươi,
phải không? Tin rằng ngươi không sợ chết.
Không phải đâu, Phu nhân.
Bóng tối rồi sẽ bao trùm tất cả. Tại sao tôi phải khóc vì điều đó?
Bởi vì ngươi sắp được đưa đến nơi sâu nhất...
trong Bảy tầng địa ngục, nếu Chư thần hiển linh.
Chư thần là cái gì?
Là mấy cái cây mà chồng bà cầu nguyện?
Mấy cái cây đấy ở đâu khi đầu chồng bà rụng xuống?
Nếu Chư thần có thật và họ hiển linh
thì tại sao thế giới lại đầy rẫy bất công vậy?
Vì có những kẻ như ngươi.
Chẳng có kẻ nào giống như tôi cả.
Chỉ mình tôi.
Con trai ta, Bran.
Ngươi đã làm nó ngã khỏi tòa tháp như thế nào?
Tôi đẩy nó ngã từ cửa sổ.
Tại sao?
Tôi hy vọng cú rơi có thể giết được nó.
Tại sao?
Bà nên đi ngủ đi.
Đây sẽ là một cuộc chiến dai dẳng đó.
Cháu không thể tin nổi ta thực sự đang có chiến tranh.
Cuộc chiến trước đây có lý thú không, khi cô còn trẻ?
Thư nói gì vậy?
Chúng ta đã bắt được Robb Stark chưa?
- Tiếp theo ta sẽ làm gì? - Đừng hỏi gì nữa.
Quay lại giường đi.
Chúng đang giữ con ta.
Thằng nhóc nhà Stark tỏ ra khôn ngoan hơn chúng ta tưởng.
Tôi nghe đồn con sói của hắn đã giết hàng tá người và rất nhiều ngựa.
Chuyện về Stannis và Renly có phải là thật không?
Cả hai tên nhà Baratheon đã hợp lại chống lại chúng ta.
Jaime đã bị bắt, còn binh lính thì bị phân tán khắp nơi.
Đây đứng là thảm họa.
Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.
Hòa bình của ngài là thế đó.
Joffrey đã gây ra tất cả điều này bằng cách ra lệnh chặt đầu Ned Stark.
Lúc này, uống nước từ cái ly vỡ kia
còn dễ dàng hơn việc mời Robb Stark tới đây bàn chuyện.
Hắn đang thắng thế...
trong trường hợp ngài chưa nhận ra.
Tôi nghe nói chúng ta vẫn còn giữ em gái hắn.
Điều đầu tiên cần làm là thương lượng việc chuộc lại Ser Jaime.
Không được đình chiến. Chúng ta được phép tỏ ra yếu thế.
Chúng ta phải đi trước chúng một bước.
Đầu tiên chúng ta phải trở về Thạch Thành để chiêu...
Chúng đang giữ con ta.
Ra ngoài, tất cả các người.
Trừ con.
Con đã đúng về Eddard Stark.
Nếu hắn còn sống, chúng ta có thể lợi dụng hắn,
để thương lượng hòa bình với Winterfell và Riverrun,
điều có sẽ giúp chúng ta có thêm thời gian...
để thương lượng với em trai của Robert. Nhưng giờ...
Dại dột... dại dột và ngu ngốc.
Cha cứ từng nghĩ con là một thằng lùn ngu xuẩn.
Có lẽ cha đã nhầm.
Nhầm một nửa.
Con đang bắt đầu chiến lược mới, nhưng...
trừ khi chúng ta muốn bị ba đạo quân bủa vây,
thì rõ ràng là ta không thể tiếp tục đóng ở đây nữa.
Không ai sẽ ở lại đây hết.
Ser Gregor sẽ dẫn đầu đội tiên phong với 500 kỵ binh
và nhấn chìm Riverland trong lửa, từ God's Eye đến tận Red Fork.
Phần còn lại sẽ tập hợp tại Harrenhal.
Còn con sẽ tới Thủ Phủ.
Để làm gì?
Để cầm quyền!
Con sẽ là Cánh tay mặt của nhà Vua thế chỗ cha.
Con có thể gạt thằng Vua con và mẹ nó sang một bên, nếu cần.
Và nếu con ngửi thấy mùi làm phản có dính líu đến những cái tên sau:
- Baelish, Varys, Pycelle-- - (Chặt) đầu, (đóng) đinh, (treo) tường.
Sao không phải là chú con?
Sao không phải người khác? Sao lại là con?
Vì con là con cha.
À, thêm một điều nữa:
Con không được dẫn điếm lên triều.
Con hiểu không?
Ser Jorah?
Từ từ thôi.
Con trai ta...
Nó ở đâu? Ta muốn thấy nó.
Nó ở đâu?
Đứa bé không sống được.
- Nói xem. - Nói gì đây?
Con ta đã chết như thế nào?
Đưa bé chưa từng sống, thưa Công chúa.
Người đàn bà nói...
Mụ ta nói gì?
- Bọn họ nói đứa bé là-- - Quái gở,
điên loạn.
Tôi đã tự tay vứt nó đi.
Nó có vảy giống như thằn lằn.
đui mù, với đôi cánh như loài dơi.
Khi tôi chạm vào nó, làn da lún đến tận xương.
Bên trong nó là một ổ giun đất.
Tôi đã cảnh báo trước chỉ có cái chết mới đổi được mạng sống.
Cô biết cái giá mà.
Khal Drogo đâu?
Hãy cho ta nhìn thấy ngài ấy.
Hãy cho ta xem thứ ta mua được
bằng mạng sống của con ta.
Như cô yêu cầu.
Theo tôi.
Tôi sẽ dẫn cô đến chỗ ông ta.
- Đợi đến lúc sau vẫn kịp mà. - Ta muốn gặp ngài ấy ngay.
Khalasar đã đi rồi.
Một Khal mà không thể cưỡi ngựa thì không phải là Khal.
Người Dothraki chỉ tuân theo cái mạnh.
Thần rất tiếc, thưa công chúa.
Drogo!
Tại sao lại để ngài ở ngoài một mình vậy?
Ngài có vẻ thích cái nóng, thưa công chúa.
Ông ta đã sống.
Cô yêu cầu mạng sống, cô đã được trả mạng sống.
Không phải thế này. Đến bao giờ ngài ấy mới khỏe lại như bình thường?
Khi mặt trời mọc đằng tây, lặn đằng đông,
khi biển cả khô cạn.
Khi các ngọn núi bay đi như chiếc lá trong gió.
Để hai bọn ta nói chuyện.
Thần không muốn người một mình đối diện với mụ phù thủy này.
Ta chẳng có gì để sợ mụ ta cả.
Đi đi.
Ngươi biết ta muốn mua cái gì và ngươi biết giá của nó.
Đó là sai lầm của các người khi đốt cháy ngôi đền của tôi.
- Đó là cơn giận của Người Chăn Cừu Vĩ Đại. - Đó không phải việc của các Chư Thần.
- Con ta vô tội - Vô tội?
Nó được sinh ra để cưỡi lên thế giới.
Giờ nó sẽ không phá hủy thành phố nào nữa.
Giờ Khalasar sẽ không thể biến nơi nào thành cái bụi nữa.
Ta đã nói chuyện với ngươi.
Ta đã cứu ngươi.
Cứu tôi?
Ba trong số các kỵ binh
đã hãm hiếp tôi trước khi cô cứu tôi.
Tôi đã thấy ngôi nhà của Chúa bị thiêu trụi,
nơi trước đây tôi đã chăm sóc bao nhiêu đàn ông và đàn bà.
Trên đường phố tôi thấy la liệt đầu người...
đầu của người thợ đã làm bánh mỳ cho tôi,
đầu của một chàng trai trẻ
mà tôi đã chữa khỏi cơn sốt chỉ mới cách đó ba đêm trăng.
Vậy hãy nói xem chính xác
cô đã cứu được cái gì của tôi nào?
Mạng của ngươi.
Tại sao cô không để mắt tới Khal của cô...
Rồi cô sẽ hiểu giá trị của mạng sống...
so với tất cả những gì đã mất.
Cậu không thể!
Tránh ra, Sam.
Họ sẽ khai trừ cậu.
Họ sẽ gửi quạ đi. Mọi người sẽ đi tìm cậu.
Cậu có biết hậu quả xảy ra với kẻ đào ngũ không?
Tôi biết rõ hơn cậu.
Vậy cậu định làm gì?
Tôi sẽ đi tìm anh trai tôi....
và đâm kiếm xuyên cổ họng tên vua Joffrey.
Giờ cậu không được đi. Mọi người cần cậu ở đây.
- Tránh ra. - Tôi sẽ không để cậu đi đâu.
- Tránh ra. - Không.
Cánh tay mặt của nhà Vua?
Rất có thể là vậy.
Và cha ngài nói ngài không được phép mang bất kỳ ai đi cùng tới Thủ Phủ.
Không, ông nói ta không được đưa cô đi cùng ta đến Thủ Phủ
Ông nói vấn đề này rất rõ ràng.
Ông ta biết tên tôi?
Cái gì?
Ông ta nói là không được mang Shae đi cùng ngài tới Thủ Phủ sao?
Ta tin là ông ấy đã dùng từ "điếm".
Ngài xấu hổ vì tôi sao?
Ngài sợ là tôi sẽ nhảy nhót trước triều với bộ ngực trần sao?
Giờ tôi kỳ cục lắm à?
Tôi là Shae, con điếm kỳ cục.
Cha ta gần như là người quyền lực nhất xứ này.
Chắc chắn là giàu nhất.
Ông cất cả 7 Đô Thành bên trong túi áo.
Tất cả mọi người, ở mọi nơi,
đều làm chính xác những gì cha ta nói.
Và ông ấy vẫn mãi là kẻ ngu độn.
Ta tin là những phu nhân trong triều
có thể học hỏi được nhiều điều từ một cô cái như cô.
Tại sao cô không đi cùng ta,
trở thành người đàn bà của Cánh tay mặt?
Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...
Tôi biết Cánh tay mặt cần gì mà.
Ghost?
Samwell!
- Cậu ta chết chưa? - Chưa, chưa chết.
Chúng ta bắt được cậu ấy chưa?
Nào, giúp tôi đỡ cậu ta dậy.
May cho cậu là người cậu giống như cái đệm đó.
Chúng tôi sẽ đưa cậu về đúng chỗ của cậu.
- Chỗ của tôi là bên cạnh anh tôi. - Nhưng giờ chúng ta là anh em rồi mà.
Họ sẽ giết cậu nếu họ biết là cậu đã bỏ đi.
Họ sẽ giết các cậu nếu biết các cậu đi theo tôi.
- Quay lại đi. - Sam đã kể tất cả rồi.
- Chúng tôi rất tiếc về chuyện cha cậu. - Nhưng chuyện đó đâu có quan trọng.
Cậu đã nhận lời thề. Cậu không được bỏ đi.
- Tôi phải đi. - Không được.
- Cậu đã tuyên thệ rồi. - Tôi không quan tâm đến...
"Nghe những gì ta nói và làm nhân chứng cho lời thề của ta"
Tất cả xuống hết đi ngục đi.
"Đêm buông xuống và tới lúc ta đi tuần."
Việc này sẽ không kết thúc cho đến khi ta chết.
Ta sẽ sống và chết tại nơi ta gác."
"Ta là thanh kiếm trong bóng tối"
"Ta là đôi mắt của Bức Tường".
lá chắn bảo vệ người dân của vương quốc.
Ta trao cuộc sống và danh dự của ta cho hội Tuần Đêm,
cho đêm nay và mãi mãi về sau."
Khi mặt trời...
mọc hướng tây...
và lặn hướng đông.
Khi đó ngài sẽ trở về với thiếp, mặt trời và vì sao của thiếp.
Các vị vua?
Ta có thể kể cho cô mọi thứ để biết về các vị vua.
Điều cô cần phải hiểu về các vị vua là...
Trong suốt 67 năm qua, ta biết rõ...
thật sự biết rõ về các vị vua hơn tất thảy những ai khác còn sống.
Họ là những người phức tạp, nhưng ta biết cách để phục vụ họ.
Ừ.
Và ta tiếp tục phục vụ họ.
Aerys Targaryen...
trong số hàng triệu điều tệ hại mà các Chư thần giáng xuống đầu chúng ta,
sự điên rồ là điệu tệ tại nhất.
Ông ta từng là người tốt,
một người dễ mến.
Việc nhìn ông ấy bị hỏa thiêu ngay trước mắt,
làm ta bị ám ảnh bởi những giấc mơ
về lửa và máu...
Robert Baratheon
từng là một con thú hoàn toàn khác hẳn, một người mạnh mẽ
một chiến binh hùng mạnh
Nhưng than ôi, việc chinh phục một vương quốc...
và trị vì vương quốc đó là hai việc hoàn toàn khác nhau.
Người ta nói rằng...
nếu một người trải qua cuộc đời với mũ chiến đội trên đầu,
rất có thể người đó sẽ không thể trông thấy
những kẻ thù ở ngay bên cạnh mình.
Giờ ta phục vụ con trai ông ta,
Vua Joffrey,
có lẽ triều đại của hắn được Chư thần ban phúc.
Đó là một thằng bé tài giỏi. Rất cứng rắn trong việc quân cơ.
Sự cứng rắn...
Nhưng sự cứng rắn bảo vệ vương quốc không thể là những hành vi tàn bạo được.
Còn quá sớm để biết rồi nó sẽ trở thành loại vua nào,
nhưng ta cảm thấy,
vị vua mới rất có tầm nhìn xa trông rộng.
Nhìn xa trông rộng.
Điều đó là điều gì?
Điều gì?
Về các vị vua.
Ông đã nói là "những điều cần phải hiểu về các vị vua".
Cái gì? Điều gì? Cái gì?
Lúc ông bắt đầu nói, ông... Mà thôi, bỏ qua đi.
Hãy để ta đưa cô về.
- Không cần đâu. - Phải rồi.
Hẹn lần sau nhé.
Đúng rồi.
Lúc tưởng tượng được ngồi lên trên kia, ngài cảm thấy thế nào?
Ngai vàng có vừa vặn không? Mọi lãnh chúa và phu nhân
có niềm nở và cúi chào, những kẻ đã khinh bỉ ngài hàng năm trời qua?
Thật khó cho họ nếu niềm nở và cúi chào mà không có đầu.
Một người tham vọng rất lớn và không có đạo đức.
Tôi không muốn chọn cửa đối đầu với ngài đâu.
Vậy ông sẽ làm gì, hả bạn tôi,
nếu ông nghĩ mình là kẻ đang ngồi ở phía trên kia?
Chắc hẳn tôi là một trong số ít người trong thành
không muốn trở thành Vua.
Chắc hẳn ông là một trong số ít người trong thành
không phải là đàn ông.
Ngài có thể làm tốt hơn vậy đấy.
Khi ông bị thiến, họ đã lấy đi "cây gậy" lẫn hai hòn đá của ông hả?
- Tôi luôn luôn thắc mắc. - Vậy sao?
Ngài phí thời gian để tìm hiểu có gì ở giữa hai chân tôi sao?
Tôi đoán có một cái khe,
giống như của đàn bà. Có đúng vậy không?
Tôi rất hãnh diện, khi được đoán về mọi thứ.
Hắn phải rất xa lạ với ông, dù đã qua từng ấy năm...
một kẻ từ nơi khác đến,
bị mọi người kinh bỉ,
sợ hãi tất cả...
Là tôi sao? Thật thú vị khi biết điều đó.
Ban đêm, có bao giờ ngài giật mình tỉnh giấc vì sợ cái khe của tôi không?
Nhưng ông vẫn tiếp tục, thì thầm vào tai một vị vua.
rồi cả người kế vị.
Tôi ngưỡng mộ ông.
Tôi cũng ngưỡng mộ ngài, Ngài Baelish.
Một kẻ hám tiền đến từ một gia đình nho nhỏ với một tài năng lớn
để kết thân với những người đàn ông quyền lực
và những người đàn bà.
Một tài năng có ích. Tôi nghĩ ông cũng đồng ý vậy.
Vậy là hai ta cùng đứng ở đây...
trong sự ngưỡng mộ và tôn trọng lẫn nhau.
Chơi theo luật của chúng ta.
Phục vụ một vị Vua mới.
Đến chừng nào ngài còn trị vì.
- Điện Hạ. - Điện Hạ.
Chúng ta sẽ bắt đầu chứ?
Chờ cháu là Arry, nghe chưa?
Arry, thằng nhóc mồ côi.
Không ai hỏi một đứa mồ côi quá nhiều câu hỏi cả.
bởi vì chẳng có ai quan tâm đến nó.
Tên cháu là gì?
- Arry. - Vậy à.
Chúng ta sẽ đi một quãng đường dài với những người đồng hành tệ hại.
Lần này ta kiếm được 20 người,
đàn ông và mấy đứa nhóc, để đưa tới Bức Tường.
Cha cháu đã đưa cho ta chìa khóa hầm ngục,
và ta không thể tìm ra tiểu lãnh chúa ở dưới đó.
Những kẻ kia, một nửa số chúng muốn dâng cháu cho nhà Vua,
thật nhanh để được xá tội.
Và nửa kia cũng muốn làm điều tương tự,
trừ khi chúng định cưỡng hiếp cháu trước.
Vậy nên hãy thận trọng, và khi nào đi tiểu,
thì hãy làm một mình vào trong rừng.
Cháu sẽ ở cùng lũ này, cậu bé.
Và đứng yên đây...
hoặc ta sẽ nhốt cháu vào cũi cùng những tên này.
Phải để ý chứ, thằng oắt con.
Nó có một thanh kiếm này.
Loại chuột cống như mày có gì để làm với kiếm nhỉ?
- Có thể nó là tiểu cận vệ. - Không phải. Nhìn nó xem.
Nó trông như con gái.
Tao đoán nó đã ăn trộm kiếm.
Vậy ta cùng xem thử nào.
Thanh kiếm kia có vẻ hợp với tao.
- Lấy của nó đi. - Đưa cho tao, thằng nhãi.
Nhìn nó kìa.
Tốt nhất mày nên đưa cho Bánh Mỳ Nóng thanh kiếm.
Tao từng thấy nó đánh một đứa đến chết đấy.
Tao vật nó xuống đất, rồi đá vào háng nó,
và tao đá cho đến khi nó chết.
Tao đá vào mọi chỗ trên người nó.
- Tốt nhất mày đưa kiếm đây! - Mày muốn à?
Tao sẽ đưa nó cho mày.
Tao từng giết một thằng béo.
Tao đoán mày chưa từng giết ai cả.
Tao đoán mày chém gió. Nhưng tao không thế đâu.
Tao rất giỏi giết những thằng béo.
Tao thích giết bọn chúng.
Mày thích ỷ to hiếp bé, phải không?
Mày biết không, 10 năm nay tao giáng búa vào đe đấy.
Khi tao đập vào thép, nó hát lên.
Khi tao đập mày, mày cũng hát à?
Đây là loại thép trong lò rèn tại các thành phủ.
Cậu ăn trộm ở đâu vậy?
- Đó là một món quà. - Giờ cũng chẳng quan trọng nữa.
Dù chúng ta sắp đi đâu, chúng cũng chẳng quan tâm chúng ta đã làm những gì.
Trong số chúng có những tên hiếp dâm, móc túi, ăn trộm,
giết người.
- Cậu là loại nào? - Thợ rèn học việc.
Nhưng thầy tôi đã phát ốm vì tôi,
vậy nên tôi ở đây.
Lại đây, đứa con hoang kia.
Từ đây đến Bức Tường còn tận vài ngàn dặm đấy,
và mùa đông đang tới.
Cho ta thịt hun khói.
Bao nhiêu ngày liên tiếp mà một người
phải bắt đầu một ngày với thịt hun khói?
Ít nhất cũng phải mang bia cho ta chứ.
Ngươi có vẻ mệt mỏi.
Việc cưỡi ngựa đi dưới ánh trăng làm ngươi thấy mệt?
Đừng khiếp sợ như vậy.
Nếu chúng ta chặt đầu tất cả những người bỏ trốn trong đêm,
thì chỉ có ma trấn giữ Bức Tường mà thôi.
Ít nhất ngươi cũng không đến thị trấn Mole để chơi điếm.
Danh dự khiến ngươi bỏ đi,
danh dự đưa ngươi quay lại.
Bạn bè tôi đưa tôi quay lại.
Ta đâu bảo đó là danh dự của ngươi.
Chúng đã giết cha tôi.
Và ngươi sẽ làm ông ấy sống lại sao?
Không, phải không? Tốt.
Chúng ta gặp đủ những chuyện như thế rồi.
Bên kia Bức Tường, người đi tuần...
báo cáo rằng toàn bộ các ngôi làng đều bị bỏ lại.
Ban đêm họ thấy ánh lửa đốt trên núi,
từ hoàng hôn tới tận bình minh.
Một người lang thang bị bắt có thề rằng các bộ lạc của họ đã hợp nhất lại tại một thành trì bí mật,
để làm gì thì chỉ có các Chư thần mới biết.
Bên ngoài trạm canh phía đông.
Người của Cotter Pyke đã phát hiện ra 4 tử thi mắt xanh.
Không giống chúng ta, họ đủ khôn ngoan để thiêu hủy chúng.
Ngươi nghĩ rằng cuộc chiến của anh ngươi...
quan trọng hơn cuộc chiến của chúng ta sao?
- Không. - Khi có người chết, và tệ hơn nữa
họ đi săn chúng ta vào ban đêm, ngươi có nghĩ điều đó chẳng là gì...
so với việc ai sẽ ngồi lên Ngôi Báu Sắt?
- Không. - Tốt.
Bởi vì ta muốn ngươi cùng con sói tham gia cùng chúng ta
khi chúng ta cưỡi ngựa sang phía bên kia Bức Tường vào ngày mai.
Bên kia Bức Tường?
Ta sẽ không ngoan ngoãn ngồi yên
và đợi nhìn thấy "tuyết" đâu.
Ta muốn tìm ra điều gì đang xảy ra
Đội Tuần Đêm sẽ cưỡi ngựa và chiến đấu
chống lại những kẻ hoang dã, lũ Bóng Trắng,
và bất kỳ cái gì khác ở ngoài đó.
Và chúng ta sẽ tìm kiếm Benjen Stark,
dù còn sống hay đã chết.
Ta sẽ trực tiếp chỉ huy họ
Vậy nên ta sẽ hỏi ngươi một lần thôi, ngài Snow...
Đi thôi!
...Ngươi là anh em của hội Tuần Đêm
hay là một thằng con hoang muốn chơi trò binh trận?
Drogo sẽ không sử dụng quả trứng rồng nào trong "Vùng Đất Tối" đâu.
Hãy bán chúng. Người có thể trở về những thành phố tự do,
và sống giàu sang đến suốt đời.
Họ không trao cho ta để bán.
Thưa Khaleesi, thưa hoàng hậu,
Thần nguyện thề phục vụ người, vâng lời người,
nguyện chết vì người nếu cần thiết,
những hãy để ngài được ra đi, Khaleesi.
Thần biết người định làm gì. Xin đừng làm vậy.
Ta phải làm thế.
Ngươi không hiểu đâu,
Đừng bắt thần đứng lại gần khi người leo lên giàn thiêu đó
Thần không muốn thấy người chết cháy.
Ngươi sợ cái gì chứ?
Các ngươi sẽ là Khalasar của ta.
Ta thấy khuôn mặt của các nô lệ.
Ta giải phóng cho các ngươi.
Hãy cởi bỏ xiềng xích. Hãy bỏ đi nếu muốn, sẽ không ai cản các ngươi.
Nhưng nếu các ngươi ở lại,
ta sẽ giống như anh em ruột,
như chồng và vợ.
Ser Jorah, hãy trói mụ ta vào giàn thiêu.
Ngươi đã thề phải vâng lệnh ta.
Ta là Daenerys Stormborn
thuộc gia tộc Targaryen
mang dòng máu Valyria cổ xưa.
Ta là con gái của Rồng.
Và ta thề với các ngươi,
rằng những kẻ làm điều xấu với các ngươi sẽ chết trong gào thét.
Ngươi sẽ không nghe thấy ta gào thét đâu.
Ta sẽ nghe được.
Nhưng ta không cần tiếng gào thét của ngươi.
Chỉ cần mạng ngươi thôi.
Máu huyết cao quý.
== Dịch bởi Alpha & OmegaQ (Screenplay) và Sangeras ==